1
00:00:01,535 --> 00:00:04,470
(nerazgovjetno brbljanje)

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,710
ANNA: Oprostite.

3
00:00:09,743 --> 00:00:11,377
Oprosti što smetam.

4
00:00:11,411 --> 00:00:13,313
Jeste li odvjetnik?

5
00:00:13,346 --> 00:00:14,247
jesam

6
00:00:14,615 --> 00:00:16,449
Moje ime je Anna Vjorka,

7
00:00:16,482 --> 00:00:18,084
i trebam odvjetnika.

8
00:00:19,152 --> 00:00:20,353
Vidim.

9
00:00:20,386 --> 00:00:21,287
Imaš li novaca?

10
00:00:21,788 --> 00:00:25,125
Hm, nekih 12 dolara.

11
00:00:25,158 --> 00:00:26,292
Vidim.

12
00:00:26,727 --> 00:00:28,995
Znate 12 dolara
jedva pokriva vrijeme

13
00:00:29,029 --> 00:00:31,865
trebalo bi da kažem,
– Ne mogu vam pomoći.

14
00:00:31,898 --> 00:00:35,168
I pošto sam već rekao,
daj mi 12 dolara.

15
00:00:35,201 --> 00:00:36,336
Ja sam iz Rumunjske.

16
00:00:36,369 --> 00:00:37,838
To je lijepa zemlja.

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,072
Prekrasni dvorci.

18
00:00:39,105 --> 00:00:41,174
ANNA: Ne želim
vratiti se.

19
00:00:41,207 --> 00:00:42,676
Možete li mi molim vas pomoći?

20
00:00:42,709 --> 00:00:43,777
Anna.

21
00:00:44,377 --> 00:00:45,145
sta to radis

22
00:00:46,179 --> 00:00:47,781
Ne vraćam se, tata.

23
00:00:47,814 --> 00:00:48,682
Kako to misliš da nisi...

24
00:00:48,715 --> 00:00:49,783
ja ne idem

25
00:00:51,017 --> 00:00:52,485
Možete li mi molim vas pomoći?

26
00:00:52,519 --> 00:00:53,219
Anna.

27
00:00:53,854 --> 00:00:55,321
Što se ovdje događa?

28
00:00:55,355 --> 00:00:56,690
ANNA: Ako se vratim
u Rumunjsku,

29
00:00:56,723 --> 00:00:58,725
prisilit će me
udati se.

30
00:00:58,759 --> 00:00:59,626
Anna, idemo.

31
00:00:59,993 --> 00:01:01,161
Samo sekundu, gospodine.

32
00:01:01,194 --> 00:01:03,804
Kako to misliš da su
prisilit će te da se vjenčaš?

33
00:01:03,837 --> 00:01:06,239
Hoće, kao što su i učinili
s mojom sestrom.

34
00:01:06,272 --> 00:01:08,374
Ovo je obiteljska stvar.
Pusti me.

35
00:01:08,407 --> 00:01:11,177
G. Vjorka, vaša kći
zastupa odvjetnik.

36
00:01:12,445 --> 00:01:13,847
gospodine...

37
00:01:13,880 --> 00:01:16,049
Sigurna sam da ne misliš
praviti probleme.

38
00:01:16,082 --> 00:01:17,918
Oh, ali znam.
Ti si stranac.

39
00:01:17,951 --> 00:01:19,485
Makni ruku s djevojke

40
00:01:19,520 --> 00:01:21,354
ili ću te prijaviti
osoba od interesa,

41
00:01:21,387 --> 00:01:22,823
što znači da ćeš biti
zauvijek zaključan

42
00:01:22,856 --> 00:01:25,058
bez ikakvog suđenja.
Nemoj misliti da te zezam.

43
00:01:25,091 --> 00:01:27,060
Ovo je
Sjedinjene Američke Države.

44
00:01:27,093 --> 00:01:28,929
Upravo ću nazvati
za policiju.

45
00:01:29,963 --> 00:01:31,665
Oprostite.
Mrzim prekidati,

46
00:01:31,698 --> 00:01:33,066
ali ovo je hitno,
Časni sude.

47
00:01:33,099 --> 00:01:35,736
Alan Shore predstavlja,
uh--je li Anya?

48
00:01:35,769 --> 00:01:37,037
Anna Vjorka.

49
00:01:37,070 --> 00:01:38,271
Anna Vjorka.

50
00:01:38,304 --> 00:01:40,140
Peticija
za politički azil.

51
00:01:40,173 --> 00:01:41,875
Res Ipsa Doozy.

52
00:01:44,244 --> 00:01:49,182
(svira glazba)

53
00:02:23,389 --> 00:02:24,257
Gdje je djevojka sada?

54
00:02:24,290 --> 00:02:25,626
Skrbništvo INS-a.

55
00:02:25,659 --> 00:02:27,293
Imamo saslušanje
na rasporedu u 2:00.

56
00:02:27,327 --> 00:02:28,361
Zašto si uopće bio tamo?

57
00:02:28,394 --> 00:02:30,363
Ulagao sam žalbu
o kućnom pitanju

58
00:02:30,396 --> 00:02:32,633
i naletio preko
djevojka i njezin otac.

59
00:02:32,666 --> 00:02:34,234
Jamie, možeš li učiniti nešto

60
00:02:34,267 --> 00:02:35,969
politički azil
istraživanje za mene?

61
00:02:36,002 --> 00:02:37,403
Treba mi brzo.

62
00:02:37,437 --> 00:02:40,340
I također iskopati što god
možete na romskoj vjeri.

63
00:02:40,373 --> 00:02:41,274
Roma?

64
00:02:41,307 --> 00:02:42,909
R-O-M-A, da.

65
00:02:44,177 --> 00:02:46,713
Jimmy, dobro izgledaš.

66
00:02:46,747 --> 00:02:47,814
Što znači?

67
00:02:49,983 --> 00:02:51,384
On uvijek nešto znači

68
00:02:51,417 --> 00:02:53,286
sa svojim malim komentarima.

69
00:02:53,319 --> 00:02:54,888
Dosta sa komentarima.

70
00:02:56,623 --> 00:02:57,457
Oh, imate ulazak.

71
00:02:57,490 --> 00:02:58,391
Lawrence Gilbert.

72
00:02:58,424 --> 00:02:59,526
On je u tvom uredu.

73
00:02:59,560 --> 00:03:01,067
Čini se da mu je potrebna pomoć.

74
00:03:03,904 --> 00:03:06,272
Prije devet mjeseci,
moja žena je ubijena.

75
00:03:09,375 --> 00:03:10,376
žao mi je

76
00:03:10,410 --> 00:03:12,779
Bila je uhođena,

77
00:03:12,813 --> 00:03:16,550
i policija
nisu ga mogli odvratiti,

78
00:03:17,951 --> 00:03:20,887
i na kraju...

79
00:03:20,921 --> 00:03:22,556
izbodena je u našem domu.

80
00:03:23,389 --> 00:03:26,392
Upravo sam došao
ured okružnog državnog odvjetnika.

81
00:03:26,426 --> 00:03:28,428
Suđenje
počinje sutra.

82
00:03:28,461 --> 00:03:30,831
I upravo sam obaviješten

83
00:03:30,864 --> 00:03:32,999
od strane okružnog tužitelja koji

84
00:03:33,033 --> 00:03:35,301
ona namjerava ponuditi 15 godina.

85
00:03:36,002 --> 00:03:38,639
Tu sam (uzdahne)
pitam se da li,

86
00:03:38,672 --> 00:03:39,973
kao muž žrtve,

87
00:03:40,006 --> 00:03:42,042
Imam ikakva prava
zapovjediti ovo.

88
00:03:42,075 --> 00:03:45,712
Zapravo, ne znaš.

89
00:03:45,746 --> 00:03:47,213
jasno,
ako biste ganjali

90
00:03:47,247 --> 00:03:48,815
tuženik građanski,
ti bi imao prava,

91
00:03:48,849 --> 00:03:51,384
ali u zločincu
postupak--

92
00:03:51,417 --> 00:03:54,988
Što s--možemo li ga dobiti
prebačen na federalni sud?

93
00:03:55,021 --> 00:03:57,791
Poznajem saveznu vladu
ponekad tvrdi

94
00:03:57,824 --> 00:03:58,992
nadležnost za slučajeve ubojstava

95
00:03:59,025 --> 00:04:00,667
kako bi se mogli nametnuti
smrtna kazna,

96
00:04:00,701 --> 00:04:03,737
koji (uzdahne)
ovaj čovjek zaslužuje.

97
00:04:04,337 --> 00:04:06,507
Opet, imali biste
nema stajanja

98
00:04:06,540 --> 00:04:08,942
pokušati utjecati
kazneni progon.

99
00:04:08,975 --> 00:04:11,678
Mislite li da biste mogli govoriti
ovom okružnom tužitelju?

100
00:04:13,914 --> 00:04:14,981
Ovo je ono što joj je učinio.

101
00:04:16,482 --> 00:04:18,819
Ne možete to učiniti nekome

102
00:04:18,852 --> 00:04:20,754
i dobiti samo 15 godina.

103
00:04:24,357 --> 00:04:25,926
Možete li razgovarati s ovim tužiteljem?

104
00:04:33,233 --> 00:04:34,167
Naravno.

105
00:04:35,068 --> 00:04:37,003
(uzdahne)

106
00:04:37,036 --> 00:04:38,071
hvala vam

107
00:04:40,807 --> 00:04:43,744
(svira glazba)

108
00:05:04,605 --> 00:05:08,742
Dakle, razgovarajmo
o tvojoj sestri.

109
00:05:08,775 --> 00:05:09,943
koliko ona ima godina

110
00:05:09,976 --> 00:05:12,145
Imala je 13 godina
kad se udala.

111
00:05:12,178 --> 00:05:13,413
Sada ima 16 godina.

112
00:05:14,615 --> 00:05:18,785
Uh, poslije
bila je udana, hm...

113
00:05:18,819 --> 00:05:22,455
je li ona i ona
novi muž, uh...

114
00:05:22,488 --> 00:05:24,558
da

115
00:05:24,591 --> 00:05:27,193
Otac je mahao plahtama
s krvlju na njima.

116
00:05:28,829 --> 00:05:30,764
To je tradicija.

117
00:05:30,797 --> 00:05:33,199
Pokazati da brak
bio konzumiran.

118
00:05:34,935 --> 00:05:38,204
Ispunjeno je velika riječ
za korištenje od 12 godina.

119
00:05:38,238 --> 00:05:40,073
Postoje neke riječi
Podignuo sam pogled.

120
00:05:40,106 --> 00:05:41,542
To je jedan od njih.

121
00:05:42,643 --> 00:05:45,111
Zašto ti je engleski tako dobar?
Nemaš naglasak.

122
00:05:45,145 --> 00:05:47,180
Živjeli smo kod rodbine

123
00:05:47,213 --> 00:05:49,883
u Sjedinjenim Državama
za šest godina.

124
00:05:49,916 --> 00:05:52,786
Moja majka je bila u posjetu
profesor na Amherstu.

125
00:05:53,386 --> 00:05:55,889
A onda smo se vratili
prije dvije godine.

126
00:05:55,922 --> 00:05:59,459
I bili smo na odmoru ovdje
za zadnja dva tjedna.

127
00:06:00,934 --> 00:06:04,204
Gdje ti je majka
stajati u svemu ovome?

128
00:06:04,605 --> 00:06:06,106
S mojim ocem.

129
00:06:10,844 --> 00:06:12,679
Misliš da želim dati
on ubojstvo dva?

130
00:06:12,713 --> 00:06:13,780
Pogledaj moj ured.

131
00:06:13,814 --> 00:06:15,582
opsjednuta sam
s dobivanjem ovog tipa.

132
00:06:15,616 --> 00:06:19,452
Samo se suočavam
mogućnost da neću.

133
00:06:19,485 --> 00:06:20,721
Hodaj sa mnom.

134
00:06:20,754 --> 00:06:22,122
Zašto ga ne biste dobili?

135
00:06:22,155 --> 00:06:23,957
Sve je to slučajno.

136
00:06:23,990 --> 00:06:27,794
Bez svjedoka ili forenzičara
stavljajući ga u tu kuću.

137
00:06:27,828 --> 00:06:29,596
Najgori mogući scenarij
hoda li on.

138
00:06:29,630 --> 00:06:31,231
Ne mislim da je g. Gilbert
želi da se to dogodi.

139
00:06:31,264 --> 00:06:32,533
Pa, ovaj tip
ima li što prije?

140
00:06:32,566 --> 00:06:34,635
tona,
ali ako ne svjedoči,

141
00:06:34,668 --> 00:06:36,002
ne ulaze, Eugene.

142
00:06:36,036 --> 00:06:38,104
Gledajte, ne kažem

143
00:06:38,138 --> 00:06:38,972
da ga nećemo dobiti.

144
00:06:39,005 --> 00:06:40,206
Samo kažem da je to rizik.

145
00:06:40,240 --> 00:06:41,742
Objasnio sam
ovo svom klijentu.

146
00:06:41,775 --> 00:06:43,977
Jednostavno je previše emotivan
čuti to.

147
00:06:44,010 --> 00:06:45,311
I usput,

148
00:06:45,345 --> 00:06:47,514
tuženika
odbio 15.

149
00:06:48,114 --> 00:06:49,550
Što ti to govori?

150
00:06:54,755 --> 00:06:56,723
Obavijestio sam odvjetnika
generalski ured.

151
00:06:56,757 --> 00:06:58,124
Oni se ne protive.

152
00:06:58,158 --> 00:06:59,425
Pa, znam.

153
00:06:59,459 --> 00:07:01,735
Časni sude,
sve što tražim je da djevojka

154
00:07:01,768 --> 00:07:03,904
biti ispitani u komorama
umjesto velikog,

155
00:07:03,937 --> 00:07:05,471
zastrašujuće kazalište.
hajde

156
00:07:05,872 --> 00:07:07,340
Sudnica
gdje provodimo

157
00:07:07,373 --> 00:07:10,243
sve naše pravne poslove,
otvoreno, notorno,

158
00:07:10,276 --> 00:07:11,912
u čuvanju
s ustavom

159
00:07:11,945 --> 00:07:14,347
i namjera
naših utemeljitelja.

160
00:07:14,380 --> 00:07:16,717
Sve svoje poslove obavljam otvoreno

161
00:07:16,750 --> 00:07:18,552
i notorno, odvjetnik.

162
00:07:18,585 --> 00:07:19,986
Sve to.

163
00:07:20,020 --> 00:07:21,888
Što kažete na seks, časni sude?

164
00:07:23,489 --> 00:07:25,158
Donijeli ste
preda mnom pokret

165
00:07:25,191 --> 00:07:27,628
za politički azil, odvjetnik.

166
00:07:27,661 --> 00:07:30,531
To je vrlo ozbiljan komad
pravnog posla.

167
00:07:30,564 --> 00:07:32,566
Bit će suđeno
i presuđeno

168
00:07:32,599 --> 00:07:34,568
u sudnici.

169
00:07:37,838 --> 00:07:39,172
Uh, nije to
ona ga neće dobiti.

170
00:07:39,205 --> 00:07:40,674
Vrlo dobro može.

171
00:07:40,707 --> 00:07:42,142
Na prvom ubojstvu?

172
00:07:42,175 --> 00:07:43,777
Uh, pa,
to bi moglo biti teško.

173
00:07:43,810 --> 00:07:46,112
Vjerojatnije ubojstvo dva ili--

174
00:07:46,146 --> 00:07:47,814
Trideset i jedan put
ubo ju je.

175
00:07:47,848 --> 00:07:50,050
Što bi moglo biti više
odvratnije od toga?

176
00:07:50,083 --> 00:07:52,252
YOUNG: S toliko rana...

177
00:07:53,554 --> 00:07:56,422
jasno da ju je nastavio bosti
nakon što je bila mrtva.

178
00:07:56,456 --> 00:07:59,926
Sada, to sugerira
bijes ili mentalno stanje

179
00:07:59,960 --> 00:08:01,602
to ide više
ubiti dvoje--

180
00:08:01,635 --> 00:08:02,435
Da bi mogao dobiti uvjetnu?

181
00:08:03,970 --> 00:08:05,906
Ovaj čovjek zaslužuje
dobiti metak

182
00:08:05,939 --> 00:08:07,340
točno između njegovih očiju.

183
00:08:07,373 --> 00:08:09,109
Gle, pokušava
za ubojstvo jedno.

184
00:08:09,142 --> 00:08:11,377
Ona je dobar javni tužitelj.

185
00:08:11,845 --> 00:08:13,747
Spomenuli ste da idete
nakon njega civilizirano.

186
00:08:13,780 --> 00:08:14,948
Htjela bih to učiniti.

187
00:08:14,981 --> 00:08:17,017
G. Gilbert--
GILBERT: Volio bih to učiniti.

188
00:08:17,050 --> 00:08:19,485
On dolazi od novca.
Znam da ima kuću.

189
00:08:19,520 --> 00:08:21,154
gospodine Gilbert...

190
00:08:21,187 --> 00:08:24,525
ljudi ponekad
izjeda se mržnjom.

191
00:08:26,126 --> 00:08:28,494
Ne dopustite ovom čovjeku
učiniti te još većom žrtvom

192
00:08:28,529 --> 00:08:30,363
nego što već jesi.

193
00:08:31,364 --> 00:08:33,867
Mislim da bi me to osnažilo
da ga civilno tuži.

194
00:08:35,035 --> 00:08:36,269
Biste li me predstavljali?

195
00:08:38,371 --> 00:08:40,774
Pusti me da pratim kriminalca
suđenje dan-dva,

196
00:08:40,807 --> 00:08:41,875
i javit ću ti.

197
00:08:43,744 --> 00:08:46,813
Pod pretpostavkom da idete
civilno tužiti ovog čovjeka,

198
00:08:46,847 --> 00:08:48,815
dopustite da vam dam savjet.

199
00:08:48,849 --> 00:08:51,017
Ilegalno je koristiti
kazneni predmet

200
00:08:51,051 --> 00:08:53,554
za svrhu
unapređenja građanskog.

201
00:08:53,587 --> 00:08:55,889
Sada znam
ne radiš to, ali...

202
00:08:58,124 --> 00:08:59,626
gospođo Aleksandra
govori mi da si bio

203
00:08:59,660 --> 00:09:01,802
američkom državnom odvjetništvu,

204
00:09:01,835 --> 00:09:02,969
pritiskajući ih.

205
00:09:06,006 --> 00:09:09,175
Na federalnim sudovima,
imaju smrtnu kaznu.

206
00:09:09,209 --> 00:09:12,412
To je ono što zaslužuje, smrt.

207
00:09:14,114 --> 00:09:17,518
Pa, ako se nadate da ćete imati
građanski zahtjev uopće,

208
00:09:17,551 --> 00:09:20,120
moraš dati otkaz
tužitelji.

209
00:09:28,762 --> 00:09:31,264
Kineskinji je odobreno
azil prije tri godine.

210
00:09:31,297 --> 00:09:32,833
Prisilni brak?
To je dobra vijest,

211
00:09:32,866 --> 00:09:34,067
ali nije presedan.

212
00:09:34,100 --> 00:09:36,737
I Ashcroft je od tada
opozvan na daljnji pregled

213
00:09:36,770 --> 00:09:40,206
svi slučajevi koji uključuju spol
kao temelj za azil,

214
00:09:40,240 --> 00:09:42,242
uključujući prisilne brakove.

215
00:09:42,275 --> 00:09:43,343
Sjajno.

216
00:09:45,546 --> 00:09:47,147
Jimmy.

217
00:09:47,180 --> 00:09:49,149
Nastavljajući izgledati dobro.

218
00:09:49,182 --> 00:09:50,617
Kao i ti, Alane.

219
00:09:50,651 --> 00:09:53,319
Bojim se
to je protiv zakona

220
00:09:53,353 --> 00:09:56,590
za vas posebno
stajati tamo.

221
00:09:57,858 --> 00:09:59,626
Kod požara. Nema izlaza.

222
00:10:00,333 --> 00:10:02,402
Još jedan debeli komentar, Al?

223
00:10:03,504 --> 00:10:05,071
U redu, Jimmy,
Moram vas upozoriti

224
00:10:05,105 --> 00:10:07,908
osim toga
koliko ja poznajem jiu-jitsu,

225
00:10:07,941 --> 00:10:10,644
I ja sam izravni potomak
od Jonnyja Questa.

226
00:10:12,713 --> 00:10:14,414
Pogledajte kako se usne pomiču

227
00:10:14,447 --> 00:10:16,216
dok vrlo malo riječi izlazi?

228
00:10:16,249 --> 00:10:18,051
Samo tako nastavi, Shore.

229
00:10:18,084 --> 00:10:19,052
Samo tako nastavi.

230
00:10:19,085 --> 00:10:19,886
hej

231
00:10:22,556 --> 00:10:25,058
Prvi susjed
primijetio auto

232
00:10:25,091 --> 00:10:27,561
parkiran nekoliko noći
na njihovoj ulici

233
00:10:27,594 --> 00:10:29,596
s čovjekom koji sjedi unutra,

234
00:10:29,630 --> 00:10:31,898
gledajući prijenosno računalo.

235
00:10:31,932 --> 00:10:33,399
ALEKSANDAR: Je li dobila
pogled na vozača?

236
00:10:33,433 --> 00:10:34,267
DETEKTIV: Ne.

237
00:10:34,300 --> 00:10:36,002
Ali skinula je
broj tablice,

238
00:10:36,036 --> 00:10:37,838
zatim nas je nazvao
nakon ubojstva.

239
00:10:37,871 --> 00:10:40,874
Auto je registriran
Jakeu Spooneru, optuženiku.

240
00:10:40,907 --> 00:10:43,510
Dobili smo nalog za pretres
za dom gospodina Spoonera

241
00:10:43,544 --> 00:10:44,878
u Cambridgeu i pogubio ga.

242
00:10:44,911 --> 00:10:46,647
I što si našao,
Detektiv?

243
00:10:46,680 --> 00:10:48,114
DETEKTIV:
Na računalu okrivljenika,

244
00:10:48,148 --> 00:10:49,816
pronašli smo sate
video snimaka

245
00:10:49,850 --> 00:10:51,417
rasadnika Gilbertovih.

246
00:10:51,451 --> 00:10:53,253
Jeste li odredili
izvor?

247
00:10:53,286 --> 00:10:54,154
DETEKTIV: Da.

248
00:10:54,187 --> 00:10:56,356
Gilbertovi
imao kameru u sobi.

249
00:10:56,389 --> 00:10:58,258
Iskoristili su ga
kao baby monitor.

250
00:10:58,291 --> 00:10:59,960
Bilo je gotovo
krevetić njihove kćeri.

251
00:10:59,993 --> 00:11:02,002
U redu. Ali kako je
ove slike završavaju

252
00:11:02,035 --> 00:11:03,570
na računalu okrivljenika?

253
00:11:03,604 --> 00:11:05,205
On je taj koji
postavili kamere,

254
00:11:05,238 --> 00:11:06,573
također
kao i ostala elektronika

255
00:11:06,607 --> 00:11:07,974
u kući žrtve.

256
00:11:08,008 --> 00:11:11,344
A postavio je i sustav
za presretanje njihovih videa.

257
00:11:11,812 --> 00:11:13,246
ALEKSANDAR: I, detektive,
možete li nam reći

258
00:11:13,279 --> 00:11:16,650
na čemu ovi videi
optuženikovo računalo pokazalo?

259
00:11:16,683 --> 00:11:20,020
Na jednoj je datoteci bilo uglavnom
beba spava.

260
00:11:20,053 --> 00:11:21,955
Ponekad Tracy Gilbert
došao u sobu

261
00:11:21,988 --> 00:11:23,356
i igrala se sa svojom bebom,

262
00:11:23,389 --> 00:11:25,659
i dvaput je dojila
njeno dijete.

263
00:11:25,692 --> 00:11:27,093
G. Gilbert je također bio na tome,

264
00:11:27,127 --> 00:11:28,995
hraneći je na bočicu.

265
00:11:29,029 --> 00:11:30,263
Ali postojao je još jedan dosje

266
00:11:30,296 --> 00:11:31,932
gdje je uređivao
zajedno scene

267
00:11:31,965 --> 00:11:34,000
i digitalno
manipulirao njima,

268
00:11:34,034 --> 00:11:36,637
dajući im nešto posebno
efekte koje je dodao.

269
00:11:36,670 --> 00:11:38,138
Hmm.

270
00:11:39,906 --> 00:11:42,843
(svira glazba)

271
00:12:15,782 --> 00:12:18,251
Dakle, u osnovi,
snimio je film.

272
00:12:18,284 --> 00:12:20,654
Slikovit, uznemirujući film.

273
00:12:20,687 --> 00:12:22,355
Detektiv, Tracy Gilbert

274
00:12:22,388 --> 00:12:24,224
izboden 30 puta?

275
00:12:24,257 --> 00:12:25,726
Preko 30.

276
00:12:25,759 --> 00:12:27,460
Bi li bilo pošteno reći
tko god da ju je ubio

277
00:12:27,493 --> 00:12:29,830
vjerojatno bi bila natopljena
u njenoj krvi?

278
00:12:29,863 --> 00:12:30,831
Da.

279
00:12:30,864 --> 00:12:32,866
A ipak niste našli ništa
krvi gospođe Gilbert

280
00:12:32,899 --> 00:12:35,035
na bilo kojem od mojih klijenata
odjeća, jesi li?

281
00:12:35,068 --> 00:12:35,836
DETEKTIV: Ne.

282
00:12:35,869 --> 00:12:37,504
WILLOW: Što je s njegovom kućom?

283
00:12:37,538 --> 00:12:39,640
DETEKTIV: Ne krv,
ali njegovi otisci

284
00:12:39,673 --> 00:12:41,608
bili posvuda
žrtvina kuća.

285
00:12:41,642 --> 00:12:43,677
Ali on je bio u kući
popravljanje neke opreme

286
00:12:43,710 --> 00:12:45,679
tjedan dana prije, zar ne?

287
00:12:45,712 --> 00:12:46,780
to je točno

288
00:12:46,813 --> 00:12:47,781
Hvala.

289
00:12:47,814 --> 00:12:49,449
Nema više pitanja,
detektive.

290
00:12:51,652 --> 00:12:52,753
gospođo Aleksandra?

291
00:12:52,786 --> 00:12:54,287
Ništa, časni sude.

292
00:12:54,821 --> 00:12:56,189
KIRKLAND:
Napravit ćemo stanku i nastaviti

293
00:12:56,222 --> 00:12:58,058
s našim sljedećim svjedokom
nakon ručka.

294
00:12:58,091 --> 00:12:58,992
(šiške s čekićem)

295
00:13:22,422 --> 00:13:25,091
Čak mi se i ne sviđa.
Kao tko, Anna?

296
00:13:25,125 --> 00:13:27,293
Dječak koji
Trebao bih se udati.

297
00:13:27,327 --> 00:13:28,829
Ne mislim da je fin.

298
00:13:28,862 --> 00:13:30,797
Ne mislim da je sladak.

299
00:13:30,831 --> 00:13:32,933
Mislim da on nije ništa.

300
00:13:33,433 --> 00:13:36,336
Sada, Anna, uh, u Rumunjskoj,

301
00:13:36,369 --> 00:13:39,172
zakonska dob za brak
ima 18, jesam li u pravu?

302
00:13:39,205 --> 00:13:40,807
Da. Ali mi smo Romi.

303
00:13:41,608 --> 00:13:43,777
To je naša vjerska vjera.

304
00:13:43,810 --> 00:13:46,747
Tradicija je da oni
organizirati dječja vjenčanja

305
00:13:46,780 --> 00:13:47,981
cijelo vrijeme.

306
00:13:49,482 --> 00:13:51,718
moja sestra
udala se sa 13 godina,

307
00:13:53,554 --> 00:13:55,321
i morala je imati spolni odnos.

308
00:13:56,890 --> 00:13:58,859
I don't want to have sex.

309
00:13:59,893 --> 00:14:02,503
BENNETT: You say these arranged
marriages happen a lot?

310
00:14:02,536 --> 00:14:03,637
Da.

311
00:14:03,670 --> 00:14:06,006
Some of your friends
get married in this way?

312
00:14:06,039 --> 00:14:07,407
Da.

313
00:14:07,440 --> 00:14:08,575
BENNETT:
Are they okay with it?

314
00:14:08,609 --> 00:14:10,544
Maybe they are, but I'm not.

315
00:14:11,177 --> 00:14:12,713
Are you afraid of this boy?

316
00:14:12,746 --> 00:14:15,649
Ne, jednostavno ne želim
udaj se za njega,

317
00:14:15,682 --> 00:14:17,117
or anybody else.

318
00:14:17,150 --> 00:14:19,553
Now, let's talk
about your mom and dad.

319
00:14:19,953 --> 00:14:21,021
Do you love them?

320
00:14:21,421 --> 00:14:22,523
Ja znam.

321
00:14:22,556 --> 00:14:24,324
Ali to ne znači
that I have to follow

322
00:14:24,357 --> 00:14:26,359
sva njihova drevna pravila,

323
00:14:26,392 --> 00:14:28,729
especially, the ones
that are barbaric.

324
00:14:28,762 --> 00:14:29,896
Barbarski.

325
00:14:29,930 --> 00:14:31,197
Did your lawyer tell you
da upotrijebim tu riječ?

326
00:14:31,231 --> 00:14:32,132
Prigovor.

327
00:14:32,165 --> 00:14:33,834
Rekao sam joj da koristi
za osudu,

328
00:14:33,867 --> 00:14:35,135
odvratno i kriminalno.

329
00:14:35,168 --> 00:14:37,337
Smislila je barbarski
sva sama.

330
00:14:38,505 --> 00:14:39,405
Nastaviti.

331
00:14:39,439 --> 00:14:42,142
Što misliš
Amerike, Anna?

332
00:14:42,175 --> 00:14:43,810
volim to

333
00:14:43,844 --> 00:14:46,747
Reci mi, isključujući
ovaj bračni posao,

334
00:14:46,780 --> 00:14:49,215
kad bi mogao birati
koja zemlja

335
00:14:49,249 --> 00:14:51,184
radije bi živio u,
što bi to bilo?

336
00:14:51,217 --> 00:14:53,219
Amerika.

337
00:14:53,253 --> 00:14:54,721
Vidim.

338
00:14:55,822 --> 00:14:58,725
Je li moguće
ovo bi moglo biti više

339
00:14:58,759 --> 00:15:00,534
o tvojoj želji
ostati ovdje

340
00:15:00,567 --> 00:15:02,669
nego je to tvoj strah
vraćam se tamo?

341
00:15:03,737 --> 00:15:06,540
Radi se o tome da ne želim
udati se.

342
00:15:06,573 --> 00:15:08,975
Radi se o tome da ne želim
da mora biti silovana

343
00:15:09,009 --> 00:15:12,713
od strane nekog dječaka od 15 godina
čak mi se i ne sviđa.

344
00:15:20,053 --> 00:15:21,354
Klijent?

345
00:15:21,387 --> 00:15:22,623
Bivši klijent.

346
00:15:22,656 --> 00:15:24,958
Uh, zastupao sam ga
Prije 10, 12 godina.

347
00:15:24,991 --> 00:15:26,326
Mislim, njegovo ime
nije zvonilo,

348
00:15:26,359 --> 00:15:27,427
ali kad sam mu vidio lice--

349
00:15:28,829 --> 00:15:30,931
Kad si ga predstavljao,

350
00:15:30,964 --> 00:15:32,432
za što je optužen?

351
00:15:34,601 --> 00:15:35,636
Ubiti.

352
00:15:37,571 --> 00:15:39,272
Jesi li ga oslobodio?

353
00:15:39,305 --> 00:15:41,474
YOUNG: Gledajte, uh, g. Gilbert,
Radio sam svoj posao.

354
00:15:41,508 --> 00:15:43,243
Uh, nije baš tako
Sviđao mi se tip.

355
00:15:45,579 --> 00:15:49,550
Slušaj, očito,
Imao bih sukob

356
00:15:49,583 --> 00:15:51,451
zastupajući vas
protiv njega.

357
00:15:51,484 --> 00:15:53,019
Ali dopusti mi ovo.

358
00:15:53,053 --> 00:15:54,755
Pratit ću suđenje
još malo.

359
00:15:54,788 --> 00:15:57,057
Procijenit ću vaš slučaj.

360
00:15:57,090 --> 00:15:58,792
Toliko mogu učiniti.

361
00:16:02,969 --> 00:16:04,605
Ako se ona toliko protivi,

362
00:16:04,638 --> 00:16:06,406
Neću je tjerati da ode
kroz to.

363
00:16:06,439 --> 00:16:08,675
Pa, prema Anni,
protivila se njezina sestra.

364
00:16:08,709 --> 00:16:10,544
Plakala je i vrištala

365
00:16:10,577 --> 00:16:11,678
kad su je doveli
u crkvu.

366
00:16:11,712 --> 00:16:12,613
Morala je proći
s njim.

367
00:16:12,646 --> 00:16:15,448
Ceremonija je prekinuta
i nastavio

368
00:16:15,481 --> 00:16:16,650
tek nakon što je pristala.

369
00:16:16,683 --> 00:16:17,618
Pod prisilom?

370
00:16:17,651 --> 00:16:21,121
gospodine Shore,
moja kći se boji

371
00:16:21,154 --> 00:16:22,756
nedostajat će joj
prijatelji ovdje.

372
00:16:22,789 --> 00:16:24,691
O tome se radi.

373
00:16:24,725 --> 00:16:26,459
Siguran sam tamo
izlazi li mnogo djece

374
00:16:26,492 --> 00:16:27,928
od Disneylanda
tražeći i azil.

375
00:16:27,961 --> 00:16:30,330
Vi tjerate
svoju 12-godišnju kćer

376
00:16:30,363 --> 00:16:31,464
oženiti se, gospodine.

377
00:16:31,497 --> 00:16:32,332
Molim te, ne izjednačavaj
to sa--

378
00:16:32,365 --> 00:16:33,900
GOSPOD. VJORKA:
Postoje mormonske obitelji

379
00:16:33,934 --> 00:16:35,368
koji to rade u ovoj zemlji.

380
00:16:35,401 --> 00:16:37,303
SHORE: Mormonska crkva
ne sankcionira--

381
00:16:37,337 --> 00:16:39,506
GOSPOD. VJORKA:
Ali događa se. Ide dalje.

382
00:16:39,540 --> 00:16:42,275
A policija ne uvijek
provoditi zakon protiv toga,

383
00:16:42,308 --> 00:16:43,510
jesu li, g. Shore?

384
00:16:43,544 --> 00:16:44,911
Kako bi bilo da štrajkamo
onda dogovor?

385
00:16:44,945 --> 00:16:46,112
Ti odlaziš
tvoja kći ovdje.

386
00:16:46,146 --> 00:16:48,181
Odgojit ćemo je u Utahu.
Prigovor.

387
00:16:48,214 --> 00:16:51,117
Naša stopa uspjeha u braku
daleko nadmašuje

388
00:16:51,151 --> 00:16:52,786
brojevi razvoda
u ovoj zemlji.

389
00:16:52,819 --> 00:16:54,621
SHORE: Samo da ti pokažem
kakvo malo sluganstvo

390
00:16:54,655 --> 00:16:55,455
dobit će te, točno,
gospodine Vjorka?

391
00:16:55,488 --> 00:16:57,023
STUCKY: Gospodine Shore.

392
00:17:00,567 --> 00:17:02,002
Što se sada događa?

393
00:17:02,035 --> 00:17:05,438
Pa, sutra ujutro,
čujemo se s tvojom majkom.

394
00:17:06,339 --> 00:17:07,674
Pričaj mi o njoj.

395
00:17:07,708 --> 00:17:10,877
Jako je fina, pametna,

396
00:17:11,645 --> 00:17:13,013
profesorica.

397
00:17:13,046 --> 00:17:15,582
Ako ste imali problema
s mojim tatom,

398
00:17:15,616 --> 00:17:17,984
nećeš joj biti dorastao.

399
00:17:18,785 --> 00:17:21,154
Ne misliš
Dorastao sam ti, zar ne?

400
00:17:25,391 --> 00:17:26,593
kako nam ide

401
00:17:27,293 --> 00:17:30,664
Politički azil
teško je, Anna.

402
00:17:30,697 --> 00:17:34,300
Iako cijeli svijet
očito nas trenutno mrzi,

403
00:17:34,334 --> 00:17:37,738
čini se da još uvijek jesmo
odredište po izboru.

404
00:17:37,771 --> 00:17:41,107
Mislite li da biste mogli
odvesti me odavde?

405
00:17:42,709 --> 00:17:45,512
Samo na sat-dva.

406
00:17:45,546 --> 00:17:47,380
Ovdje je tako depresivno.

407
00:17:47,413 --> 00:17:50,483
reći ću ti što,
Pokušat ću uvjeriti suca

408
00:17:50,517 --> 00:17:52,519
da mi dopustiš da te izvedem
za doručak.

409
00:17:57,123 --> 00:17:59,225
mogu li pitati...

410
00:17:59,259 --> 00:18:00,767
imaš li djece

411
00:18:00,801 --> 00:18:02,368
Sigurna sam da moram.

412
00:18:05,271 --> 00:18:06,840
Znam da ćeš pobijediti.

413
00:18:08,141 --> 00:18:09,576
Hmm.

414
00:18:09,610 --> 00:18:12,245
Kad sam razgledavao
sudnica jučer,

415
00:18:12,278 --> 00:18:15,849
odlučujući koji odvjetnik
trčati do,

416
00:18:15,882 --> 00:18:19,019
Vidio sam tvoje lice i znao sam...

417
00:18:20,286 --> 00:18:22,656
ti bi bio taj
da me spasiš.

418
00:18:26,292 --> 00:18:29,162
Žrtva
izboden je 31 put

419
00:18:29,195 --> 00:18:32,666
preko lica, vrata,
torzo, ruke.

420
00:18:32,699 --> 00:18:34,067
Udarci
bili takve snage,

421
00:18:34,100 --> 00:18:36,603
glava joj je bila gotovo
odvojen od njenog tijela.

422
00:18:36,637 --> 00:18:38,939
Što nam možete reći
o oružju?

423
00:18:38,972 --> 00:18:41,775
Bio je to nož
s oštricom od 6 1/4 inča,

424
00:18:41,808 --> 00:18:42,843
nazubljenih rubova.

425
00:18:42,876 --> 00:18:45,445
Znaš li da li nož
ikada lociran?

426
00:18:45,478 --> 00:18:46,713
Nije bilo.

427
00:18:46,747 --> 00:18:48,915
međutim,
pronašli smo ovaj set noževa

428
00:18:48,949 --> 00:18:50,483
u kuhinji optuženika.

429
00:18:50,517 --> 00:18:52,919
Komplet se uvijek prodaje
s pet noževa

430
00:18:52,953 --> 00:18:54,588
različitih duljina.

431
00:18:54,621 --> 00:18:56,957
Optuženik
imao samo četiri noža.

432
00:18:56,990 --> 00:19:01,267
Onaj s nazubljenim
Nedostajala je oštrica od 6 1/4 inča.

433
00:19:01,301 --> 00:19:03,970
Ispitivanja su pokazala da rane
na tijelo gospođe Gilbert

434
00:19:04,004 --> 00:19:06,206
bili dosljedni
s nestalim nožem.

435
00:19:06,239 --> 00:19:09,375
A jesu li ti rekle rane
nešto o ubojici?

436
00:19:09,409 --> 00:19:11,044
Iz uglova
penetracije,

437
00:19:11,077 --> 00:19:12,378
utvrdili smo
da je ubojica

438
00:19:12,412 --> 00:19:15,649
bio preko šest stopa
i ljevoruk.

439
00:19:15,682 --> 00:19:17,417
Nož
misliš na,

440
00:19:17,450 --> 00:19:19,452
bi li te iznenadilo
naučiti da 5.000

441
00:19:19,485 --> 00:19:20,954
prodani su identični noževi

442
00:19:20,987 --> 00:19:23,524
u posljednje tri godine
na području Bostona?

443
00:19:23,557 --> 00:19:25,025
br.

444
00:19:25,058 --> 00:19:26,192
I da potvrdim...

445
00:19:26,226 --> 00:19:28,228
nikad nisi našao
oružje ubojstva.

446
00:19:28,962 --> 00:19:30,296
Ne, nismo.

447
00:19:34,835 --> 00:19:37,638
Da, to je posredno,
ali s mjesta gdje sjedim,

448
00:19:37,671 --> 00:19:39,272
on odlazi.

449
00:19:39,305 --> 00:19:40,574
GILBERT: Prvo ubojstvo?

450
00:19:40,607 --> 00:19:42,643
Pa, to ne znam.

451
00:19:43,510 --> 00:19:45,311
Imam ovdje članak.

452
00:19:45,345 --> 00:19:47,914
Piše gdje
savezna vlada

453
00:19:47,948 --> 00:19:49,783
također može donijeti
optužbe za građanska prava,

454
00:19:49,816 --> 00:19:52,052
i ne iznosi
udvostručiti opasnost.

455
00:19:52,085 --> 00:19:54,521
Da li smrtna kazna
ikada primijeniti

456
00:19:54,555 --> 00:19:56,056
na ove slučajeve građanskih prava?

457
00:19:58,959 --> 00:20:00,233
gospodine Gilbert...

458
00:20:04,838 --> 00:20:07,440
Nikad se ne bih usudio znati
kroz što prolaziš,

459
00:20:07,473 --> 00:20:08,975
ali, hm...

460
00:20:11,578 --> 00:20:13,013
ideš li na savjetovanje?

461
00:20:15,882 --> 00:20:18,384
Vidiš, uh, uzeo sam
sloboda gledanja

462
00:20:18,418 --> 00:20:19,586
na nekim od tih videa,

463
00:20:19,620 --> 00:20:22,222
i bio je jedan
posebno.

464
00:20:22,255 --> 00:20:24,958
Sjedio si u stolici,
hraneći svoju kćer.

465
00:20:24,991 --> 00:20:28,328
I ono što sam vidio bio je otac,

466
00:20:28,361 --> 00:20:30,496
čovjek pun ljubavi,

467
00:20:30,531 --> 00:20:32,098
netko nježan.

468
00:20:33,199 --> 00:20:36,503
Ono što vidim kako sjedi preko puta
od mene sada

469
00:20:36,537 --> 00:20:38,872
je čovjek kojim dominira mržnja.

470
00:20:39,873 --> 00:20:42,308
Sada, dok tvoj bijes
svakako je razumljivo,

471
00:20:44,077 --> 00:20:47,147
Ja bih to pomislio
što bi tvoja žena htjela

472
00:20:47,180 --> 00:20:50,350
jer tvoja kćer je za tebe

473
00:20:50,383 --> 00:20:53,854
pokušati biti čovjek
koje sam vidio u tom videu.

474
00:20:56,022 --> 00:20:57,223
ja, um...

475
00:21:00,801 --> 00:21:02,869
Ne znam kako da postupim

476
00:21:02,903 --> 00:21:04,538
bilo što drugo trenutno,

477
00:21:05,772 --> 00:21:07,373
osim što ga mrzim.

478
00:21:12,245 --> 00:21:14,047
Uh, i da budem iskren,

479
00:21:16,482 --> 00:21:18,251
malo te mrzim,
također

480
00:21:21,755 --> 00:21:24,057
da ga skinem
prije 10 godina,

481
00:21:24,090 --> 00:21:25,592
za stavljanje--

482
00:21:28,562 --> 00:21:30,030
žao mi je

483
00:21:34,434 --> 00:21:37,704
Pa, moje svjedočanstvo
je prvi na redu.

484
00:21:37,738 --> 00:21:39,405
pretpostavljam
Trebao bih se malo odmoriti.

485
00:21:39,439 --> 00:21:44,277
(svira glazba)

486
00:21:57,958 --> 00:22:00,667
Trebam li ti dati veliku
govor branitelja?

487
00:22:04,170 --> 00:22:06,239
Taj sam govor održao svojoj ženi
u to vrijeme.

488
00:22:06,272 --> 00:22:07,841
Ja sam joj rekao, znaš.

489
00:22:09,109 --> 00:22:10,243
Uh, "Mi zastupamo krivce,

490
00:22:10,276 --> 00:22:13,514
čime se u konačnici štiti
nevini."

491
00:22:17,518 --> 00:22:18,685
ovo...

492
00:22:19,986 --> 00:22:22,088
bio jedan od nevinih
Štitio sam.

493
00:22:35,301 --> 00:22:37,538
GILBERT: Nakon što je radio
za nas, stalno je dolazio,

494
00:22:37,571 --> 00:22:40,173
valjda provjeriti
opremu koju je instalirao.

495
00:22:40,206 --> 00:22:42,208
ALEKSANDAR: Uradio ovo
čini ti se čudnim?

496
00:22:42,242 --> 00:22:44,410
Možda malo.
Ali nismo bili uznemireni,

497
00:22:44,444 --> 00:22:47,914
dok Tracy nije počela
primijetiti ga na tržnici,

498
00:22:47,948 --> 00:22:50,383
teretana, njezin sat likovnog.

499
00:22:50,416 --> 00:22:51,985
Bio je posvuda
otišla je.

500
00:22:52,018 --> 00:22:53,787
Ubrzo smo shvatili
uhodio ju je.

501
00:22:54,420 --> 00:22:55,522
Jeste li išli na policiju?

502
00:22:55,956 --> 00:22:57,357
Jesmo.

503
00:22:57,390 --> 00:22:59,159
Rekli su otkako su ovi
sva javna mjesta,

504
00:22:59,192 --> 00:23:00,834
nije bilo ništa
stvarno bi mogli.

505
00:23:01,535 --> 00:23:03,469
I, gospodine Gilbert,
u nekom trenutku,

506
00:23:03,504 --> 00:23:05,739
suočili ste se s optuženikom,
nisi li

507
00:23:05,772 --> 00:23:07,874
GILBERT: Da. Dva dana
prije ubojstva,

508
00:23:07,908 --> 00:23:11,111
Zamolio sam ga da se suzdrži
od praćenja moje žene.

509
00:23:11,144 --> 00:23:13,980
Rekla sam mu da je plaši
i moja obitelj.

510
00:23:14,014 --> 00:23:15,849
Rekao sam da se bojim
za njezinu sigurnost.

511
00:23:16,349 --> 00:23:17,818
I kako je on odgovorio?

512
00:23:17,851 --> 00:23:20,186
Rekao je ako želi
nauditi joj,

513
00:23:20,220 --> 00:23:22,689
on ne bi samo
prati je okolo.

514
00:23:24,558 --> 00:23:27,193
WILLOW: Moj klijent je bio
u vašoj kući mnogo puta.

515
00:23:27,227 --> 00:23:29,262
Da, radim
električni radovi.

516
00:23:29,763 --> 00:23:31,898
Čak i tek tjedan dana
prije ubojstva,

517
00:23:31,932 --> 00:23:32,999
bio je u tvojoj kući.

518
00:23:33,567 --> 00:23:34,234
Da.

519
00:23:35,068 --> 00:23:36,837
Dakle, nisi ga obazirao
kao prijetnja.

520
00:23:37,704 --> 00:23:38,972
Postajali smo nervozni,

521
00:23:39,005 --> 00:23:42,375
ali smo ga pripisali
našoj vlastitoj paranoji.

522
00:23:42,408 --> 00:23:44,310
Zatim otprilike tjedan dana prije,

523
00:23:44,344 --> 00:23:45,912
ušao je u kuću
bez kucanja,

524
00:23:45,946 --> 00:23:48,148
i to je uzdrmalo moju ženu.

525
00:23:48,181 --> 00:23:49,716
Tada je
Otišao sam na policiju.

526
00:23:49,750 --> 00:23:51,518
Dva dana nakon toga,
Suočila sam se s njim.

527
00:23:51,552 --> 00:23:53,720
Pretpostavljam da si volio svoju ženu
jako puno.

528
00:23:53,754 --> 00:23:55,689
Točno ste pretpostavili.

529
00:23:56,389 --> 00:23:58,058
Volite li još nekoga?

530
00:23:59,325 --> 00:24:00,433
molim?

531
00:24:01,467 --> 00:24:02,603
Jeste li imali aferu

532
00:24:02,636 --> 00:24:04,337
u to vrijeme
smrti vaše supruge?

533
00:24:09,743 --> 00:24:11,111
Jesi li ubio svoju ženu,
G. Gilbert?

534
00:24:11,144 --> 00:24:12,045
Prigovor!

535
00:24:12,078 --> 00:24:13,614
KIRKLAND: Gospođo Willow,
bolje da imaš

536
00:24:13,647 --> 00:24:15,716
osnovu dobre vjere
za to pitanje.

537
00:24:15,749 --> 00:24:16,983
Bočna traka, časni sude.

538
00:24:23,957 --> 00:24:25,358
ALEKSANDAR: O čemu se radi?

539
00:24:25,391 --> 00:24:28,729
Časni sude, sinoć
Dobio sam anonimnu poruku.

540
00:24:28,762 --> 00:24:31,431
dostavljam kopiju
za vaš pregled.

541
00:24:31,464 --> 00:24:32,799
Može biti potpuno lažno,

542
00:24:32,833 --> 00:24:35,569
ali budući da navodi da
G. Gilbert je imao aferu

543
00:24:35,602 --> 00:24:37,971
i da je on ubojica
njegove supruge Tracy,

544
00:24:38,004 --> 00:24:40,140
lažno ili ne, dovoljno je
da mi daš dobru vjeru

545
00:24:40,173 --> 00:24:41,341
za postavljanje pitanja.

546
00:24:43,744 --> 00:24:45,011
Ja ću to dopustiti.
Časni sude, ja stvarno...

547
00:24:45,045 --> 00:24:47,480
Ali ti si na kratkoj uzici.

548
00:24:48,882 --> 00:24:50,050
Sad se odmakni.

549
00:24:56,723 --> 00:24:59,225
WILLOW: Počnimo
s aferom, g. Gilbert.

550
00:24:59,259 --> 00:25:00,667
Jeste li bili zaljubljeni
s drugom ženom

551
00:25:00,701 --> 00:25:02,536
u to vrijeme
o ubojstvu vaše žene?

552
00:25:09,610 --> 00:25:11,144
Htjela bih vježbati
moj peti amandman pravo

553
00:25:11,177 --> 00:25:11,878
ne odgovoriti.

554
00:25:12,913 --> 00:25:15,849
(nerazgovjetno brbljanje)

555
00:25:22,388 --> 00:25:25,058
Nije imalo nikakve veze
s ovim slučajem.

556
00:25:25,091 --> 00:25:26,793
YOUNG: G. Gilbert,
može biti nebitno,

557
00:25:26,827 --> 00:25:29,062
ali trebamo...
udana je.

558
00:25:29,095 --> 00:25:30,931
Ona ima obitelj.

559
00:25:30,964 --> 00:25:32,866
ne mogu...
Ne mogu im to učiniti.

560
00:25:34,000 --> 00:25:35,936
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

561
00:25:35,969 --> 00:25:37,137
Što se dovraga događa?

562
00:25:37,170 --> 00:25:39,205
Uh, mogu li slobodno reći
što si mi rekao?

563
00:25:39,239 --> 00:25:42,609
br.
Da ti kažem nešto,

564
00:25:42,643 --> 00:25:46,112
ako zagovaraš Petu,
vi giftwrap razumna sumnja

565
00:25:46,146 --> 00:25:47,247
s velikom, crvenom mašnom.

566
00:25:47,280 --> 00:25:48,448
razumiješ li me

567
00:25:51,618 --> 00:25:53,787
Činjenica je da
g. Gilbert,

568
00:25:53,820 --> 00:25:54,888
nemaš alibi

569
00:25:54,921 --> 00:25:55,989
za noć
ubojstva.

570
00:25:56,923 --> 00:25:59,726
Nitko ne može provjeriti
vidjeli su te kako radiš do kasno.

571
00:25:59,760 --> 00:26:01,702
Razlog zašto smo vas otpustili
kao osumnjičenik

572
00:26:01,735 --> 00:26:02,936
nismo imali motiva.

573
00:26:02,969 --> 00:26:03,737
Sada radimo.

574
00:26:03,770 --> 00:26:04,671
Sačekaj sekundu.

575
00:26:04,705 --> 00:26:05,872
Ne trudim se
da ti prijeti.

576
00:26:05,906 --> 00:26:08,474
Samo te obavještavam.

577
00:26:08,509 --> 00:26:10,143
Ovo je što
branitelja

578
00:26:10,176 --> 00:26:11,712
svirat će kao trombon.

579
00:26:13,046 --> 00:26:14,648
Sada nam je jedina šansa

580
00:26:14,681 --> 00:26:16,650
je istražiti ovu aferu,

581
00:26:16,683 --> 00:26:18,552
isključiti vas kao osumnjičenika.

582
00:26:18,585 --> 00:26:20,353
ne govorim

583
00:26:20,386 --> 00:26:21,588
o aferi.

584
00:26:25,692 --> 00:26:27,427
Pa, onda smo gotovi,
gospodine Gilbert.

585
00:26:29,963 --> 00:26:32,966
svakako hoću
nastavi s procesuiranjem,

586
00:26:32,999 --> 00:26:33,867
ali gotovi smo.

587
00:26:36,570 --> 00:26:39,239
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

588
00:26:39,272 --> 00:26:42,208
(svira glazba)

589
00:26:49,115 --> 00:26:51,818
GOSPOĐA VJORKA:
Udala sam se s 12 godina.

590
00:26:51,852 --> 00:26:54,420
Moja majka je bila udana
kada je imala 14 godina.

591
00:26:54,454 --> 00:26:56,990
Moja baka je bila udata
kada je imala 13 godina.

592
00:26:57,023 --> 00:26:58,992
Svi dogovoreni brakovi?

593
00:26:59,025 --> 00:26:59,960
Da.

594
00:26:59,993 --> 00:27:02,503
Svi uspješni, također
Mogla bih dodati.

595
00:27:02,536 --> 00:27:04,470
BENNETT: Ali, gospođo Vjorka,

596
00:27:04,505 --> 00:27:06,339
cijeniš
da je ideja

597
00:27:06,372 --> 00:27:08,241
je malo uvredljivo
Amerikancima.

598
00:27:08,274 --> 00:27:09,910
Ja znam.

599
00:27:09,943 --> 00:27:12,345
Ali Amerikanci
imati problema s razumijevanjem

600
00:27:12,378 --> 00:27:14,648
neromantične zajednice.

601
00:27:14,681 --> 00:27:16,950
Pa brak
bez ljubavi...

602
00:27:16,983 --> 00:27:19,152
Brak je obitelj,

603
00:27:19,185 --> 00:27:21,755
partnerstva za roditeljstvo.

604
00:27:21,788 --> 00:27:23,456
U našoj vjeri,

605
00:27:23,489 --> 00:27:26,893
također se radi o očuvanju
etnički identitet.

606
00:27:26,927 --> 00:27:29,930
I, usput,
dogovorenih brakova

607
00:27:29,963 --> 00:27:31,932
i dalje nastaviti
u Sjedinjenim Državama,

608
00:27:31,965 --> 00:27:34,901
međutim, tiho,
upravo iz ovog razloga.

609
00:27:34,935 --> 00:27:35,936
BENNETT: U Sjedinjenim Državama?

610
00:27:35,969 --> 00:27:37,571
Da.

611
00:27:37,604 --> 00:27:39,706
I ne mislim jednostavno
u mormonskoj vjeri.

612
00:27:40,373 --> 00:27:41,975
Događa se sa
Ortodoksni Židovi,

613
00:27:42,008 --> 00:27:44,945
Grci, muslimani, hindusi.

614
00:27:45,579 --> 00:27:47,080
Ima ih na tisuće
takvih brakova

615
00:27:47,113 --> 00:27:49,349
svake godine u ovoj zemlji.

616
00:27:49,382 --> 00:27:50,884
Ne vidite ništa loše

617
00:27:50,917 --> 00:27:52,819
s tjeranjem Anne
biti u braku

618
00:27:52,853 --> 00:27:53,854
ili biti silovana?

619
00:27:53,887 --> 00:27:55,589
Ako ona ne pristane

620
00:27:55,622 --> 00:27:58,058
do konzumiranja braka,
gospodine Shore,

621
00:27:58,091 --> 00:27:59,492
onda do seksa ne bi trebalo doći.

622
00:27:59,926 --> 00:28:01,367
PODUPRIJETI:
Ali, gospođo Vjorka, hajde.

623
00:28:01,401 --> 00:28:03,303
Ako njezin 15-godišnji muž

624
00:28:03,336 --> 00:28:06,139
nadjača je u imenu
vjerskog ispunjenja,

625
00:28:06,172 --> 00:28:07,741
on ne ide
biti procesuiran, zar ne?

626
00:28:08,274 --> 00:28:09,976
GOSPOĐA. VJORKA:
Prije svega, kako se usuđuješ

627
00:28:10,010 --> 00:28:12,145
pretpostaviti romske dječake
biti silovatelji?

628
00:28:12,579 --> 00:28:13,647
Jer svršavanje
brak

629
00:28:13,680 --> 00:28:14,981
je dio romske tradicije.

630
00:28:15,015 --> 00:28:17,751
Konzumacija je tradicionalna
u Americi, također.

631
00:28:17,784 --> 00:28:19,152
Ali ako mlada kaže ne,

632
00:28:19,185 --> 00:28:20,521
ne pretpostavljamo silovanje.

633
00:28:20,554 --> 00:28:22,989
Pretpostavljamo kapacitet
dati suglasnost.

634
00:28:23,023 --> 00:28:24,725
Ne možemo to učiniti
s 12-godišnjakom.

635
00:28:24,758 --> 00:28:26,660
ti ne znaš
naša kultura.

636
00:28:26,693 --> 00:28:28,695
Znam da je ovo
arhaična praksa

637
00:28:28,729 --> 00:28:32,232
tome nema mjesta
u današnjem životu ovog djeteta.

638
00:28:32,265 --> 00:28:34,000
Znam progon,
Gospođa Vjorka.

639
00:28:34,034 --> 00:28:35,902
Znam kriminal...
GOSPOĐA VJORKA: U ovoj zemlji,

640
00:28:35,936 --> 00:28:37,403
uzimate tek rođene bebe

641
00:28:37,437 --> 00:28:39,906
i odrežite krajeve
njihovih penisa.

642
00:28:39,940 --> 00:28:42,876
Zamišljam neke druge kulture
prigovorio bi tome.

643
00:28:42,909 --> 00:28:45,111
Sjedinjene Države
vjeruje u

644
00:28:45,145 --> 00:28:46,947
pogubljenja ljudskih bića

645
00:28:46,980 --> 00:28:49,950
dok je svaki drugi vesterniziran
zemlja smatra da je barbarski.

646
00:28:49,983 --> 00:28:51,785
Da.

647
00:28:51,818 --> 00:28:54,387
Sigurna sam da bismo se mogli zamijeniti
kulturni bodljikavi ad nauseam.

648
00:28:54,420 --> 00:28:55,789
To ne bi promijenilo činjenicu

649
00:28:55,822 --> 00:28:57,257
ti si od ove djevojke
majka, uh...

650
00:28:57,290 --> 00:28:59,425
I volim je duboko.

651
00:29:00,266 --> 00:29:02,869
A možda i biste
zabavljaju radikalnu ideju

652
00:29:02,903 --> 00:29:05,639
da majka može znati
što je najbolje za njezinu kćer.

653
00:29:05,672 --> 00:29:07,173
I možda
mogli ste dopustiti

654
00:29:07,207 --> 00:29:09,175
za ne tako radikalne
stvarnost,

655
00:29:09,209 --> 00:29:10,844
ova djevojka je dijete.

656
00:29:10,877 --> 00:29:12,979
GOSPOĐA. VJORKA:
Čiji roditelji zaslužuju pravo

657
00:29:13,013 --> 00:29:15,481
da je odgojim
prema njihovoj kulturi,

658
00:29:15,516 --> 00:29:18,084
čak je i trebao
odvažnost

659
00:29:18,118 --> 00:29:21,087
varirati od
Sjedinjene Američke Države.

660
00:29:23,023 --> 00:29:24,925
Rekao sam ti
bila bi teška.

661
00:29:24,958 --> 00:29:26,492
Da, jesi.

662
00:29:29,896 --> 00:29:32,198
Anna, trebamo li pobijediti ovdje,

663
00:29:32,232 --> 00:29:34,334
hoćeš li biti sretan
bivajući podignut

664
00:29:34,367 --> 00:29:35,836
od tvojih rođaka?

665
00:29:36,369 --> 00:29:38,038
Možda ću te oženiti.

666
00:29:40,073 --> 00:29:41,141
Imam te.

667
00:29:41,174 --> 00:29:42,342
(smije se)

668
00:29:46,179 --> 00:29:48,081
Moji rođaci razumiju.

669
00:29:49,349 --> 00:29:50,450
Oni će paziti na mene.

670
00:29:51,117 --> 00:29:52,753
Nećeš li propustiti
tvoji roditelji?

671
00:29:52,786 --> 00:29:55,321
Naravno da hoću.

672
00:29:55,355 --> 00:29:57,157
Vjerojatno ću zauvijek plakati.

673
00:29:59,159 --> 00:30:01,067
Ali nije u redu
da me treba prisiliti

674
00:30:01,101 --> 00:30:03,604
udati se za nekoga
ja ne volim

675
00:30:03,637 --> 00:30:05,371
ili čak poput.

676
00:30:06,807 --> 00:30:08,875
To nije u redu.

677
00:30:22,122 --> 00:30:23,657
(kuca na vrata)

678
00:30:23,690 --> 00:30:24,457
Žiri je vani?

679
00:30:25,458 --> 00:30:26,727
Tko zna koliko dugo

680
00:30:26,760 --> 00:30:28,595
sa svojim prijateljem
uzimajući Petu?

681
00:30:29,329 --> 00:30:31,497
Koga zavaravamo?

682
00:30:31,532 --> 00:30:32,866
Mislite li da je moguće

683
00:30:32,899 --> 00:30:33,967
on je to mogao učiniti?

684
00:30:35,368 --> 00:30:36,402
ne znam

685
00:30:40,373 --> 00:30:44,310
Znaš, mi uvijek idemo
prvo supružniku,

686
00:30:44,344 --> 00:30:45,679
jer nije imao alibi.

687
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
Intervjuirali smo svaku osobu
u životu ovog tipa.

688
00:30:48,715 --> 00:30:50,350
Svi su rekli
bio je odan

689
00:30:50,383 --> 00:30:52,418
svojoj ženi i obitelji.

690
00:30:52,452 --> 00:30:53,987
„Beznadno
zaljubljen u nju"

691
00:30:54,020 --> 00:30:56,389
bile su riječi
najčešće korišten.

692
00:30:56,422 --> 00:30:57,457
Ne vidim ga

693
00:30:57,490 --> 00:30:59,192
ubovši je 31 put.

694
00:31:01,902 --> 00:31:03,436
Ne,

695
00:31:03,469 --> 00:31:06,106
ne mislim
mogao je to učiniti,

696
00:31:06,139 --> 00:31:07,340
da odgovorim na vaše pitanje.

697
00:31:13,847 --> 00:31:15,148
BENNETT: Nisam ovdje

698
00:31:15,181 --> 00:31:18,685
predstavljanje
Gospodin i gospođa Vjorka.

699
00:31:18,719 --> 00:31:21,187
Ja ovdje predstavljam
Sjedinjene Države,

700
00:31:21,221 --> 00:31:24,558
zemlja koja se osuđuje
širom svijeta, u ovom trenutku,

701
00:31:24,591 --> 00:31:26,092
za nametanje svojih stavova

702
00:31:26,126 --> 00:31:28,461
izvan vlastitih granica.

703
00:31:29,229 --> 00:31:30,897
Volim li
dogovoreni brakovi?

704
00:31:30,931 --> 00:31:32,198
Apsolutno ne.

705
00:31:32,232 --> 00:31:33,567
Kad djeca
uključeni su,

706
00:31:33,600 --> 00:31:34,668
Smatram da je to odvratno,

707
00:31:34,701 --> 00:31:36,369
kao što sam siguran da i ti,
Časni sude.

708
00:31:36,402 --> 00:31:38,872
Ali to je jednostavno
nije naše pravo

709
00:31:38,905 --> 00:31:41,474
diktirati naš pojam
morala

710
00:31:41,508 --> 00:31:42,676
stranim zemljama.

711
00:31:43,610 --> 00:31:46,246
Anna Vjorka je divna,
djevojčica

712
00:31:46,279 --> 00:31:48,949
ali po vlastitom svjedočenju,

713
00:31:48,982 --> 00:31:50,684
zapravo se ne boji
vjenčanja.

714
00:31:50,717 --> 00:31:52,418
Ona to jednostavno ne čini
želim to učiniti.

715
00:31:52,452 --> 00:31:54,354
To jednostavno
ne uspije ustati

716
00:31:54,387 --> 00:31:56,757
do zakonskog praga
progona

717
00:31:56,790 --> 00:31:59,826
koji jamči azil.

718
00:31:59,860 --> 00:32:02,068
Ova djevojka
ima obitelj punu ljubavi,

719
00:32:02,102 --> 00:32:04,605
željan zaštite
njezina budućnost

720
00:32:04,638 --> 00:32:07,440
prema njihovoj kulturi
i njihovu tradiciju.

721
00:32:07,473 --> 00:32:10,343
Koliko god bismo mogli odbiti
ta tradicija,

722
00:32:10,376 --> 00:32:12,145
to nije naše pravo

723
00:32:12,178 --> 00:32:14,280
da zamijenimo svoje.

724
00:32:16,917 --> 00:32:18,985
Časni sude,
ovi nisu osobito

725
00:32:19,019 --> 00:32:21,254
ponosna vremena
za Amerikance.

726
00:32:21,287 --> 00:32:23,389
širom svijeta,
sve smo više

727
00:32:23,423 --> 00:32:25,258
percipiran
kao imperijalisti.

728
00:32:25,291 --> 00:32:26,392
Gdje to dobiju,

729
00:32:26,426 --> 00:32:27,528
Nemam pojma.

730
00:32:27,561 --> 00:32:29,630
Ali mislim
svi se možemo složiti,

731
00:32:29,663 --> 00:32:32,332
zadnja stvar
moramo učiniti odmah

732
00:32:32,365 --> 00:32:34,034
je nastaviti policiju

733
00:32:34,067 --> 00:32:35,769
više stranih kultura.

734
00:32:35,802 --> 00:32:37,704
Istina je da se slažem
s gotovo svime

735
00:32:37,738 --> 00:32:39,439
G. Bennett je upravo rekao.

736
00:32:39,472 --> 00:32:41,074
Ali ovo je dijete

737
00:32:42,308 --> 00:32:44,044
suočavanje s prisilnim brakom

738
00:32:44,077 --> 00:32:45,846
ona ne želi,

739
00:32:45,879 --> 00:32:47,648
suočavanje s prisilnim seksom

740
00:32:47,681 --> 00:32:48,949
ona ne želi.

741
00:32:48,982 --> 00:32:50,784
Ovo nije jednako
silovati,

742
00:32:50,817 --> 00:32:52,052
to je silovanje.

743
00:32:53,219 --> 00:32:54,054
Silovanje.

744
00:32:56,422 --> 00:32:58,224
Možda će vas iznenaditi,

745
00:32:58,258 --> 00:33:00,433
ali slučajno jesam

746
00:33:00,466 --> 00:33:02,368
vrlo ponosan Amerikanac,

747
00:33:02,402 --> 00:33:05,706
i gdje ostajem najponosniji
našeg naroda

748
00:33:05,739 --> 00:33:07,974
je u uvjerenju
taj svoj narod

749
00:33:08,008 --> 00:33:12,012
ostati snažno predan
na ljudska prava.

750
00:33:12,045 --> 00:33:14,548
U našem najplemenitijem,
Sjedinjene Države

751
00:33:14,581 --> 00:33:16,850
služi za zaštitu slabih,

752
00:33:16,883 --> 00:33:19,452
potlačenih.

753
00:33:19,485 --> 00:33:22,923
Dijete od 12 godina

754
00:33:22,956 --> 00:33:25,859
pita vas danas
da je poštedim

755
00:33:25,892 --> 00:33:29,329
od nezamislivog
grozota.

756
00:33:29,362 --> 00:33:32,432
Potpuno razumijem da ne možemo
budite policajci za svijet,

757
00:33:32,465 --> 00:33:34,200
ali...

758
00:33:34,234 --> 00:33:38,104
kako za jednog nevinog,

759
00:33:38,138 --> 00:33:39,840
ranjivo dijete?

760
00:33:57,290 --> 00:33:58,859
Jeste li sigurni da želite biti ovdje?

761
00:33:59,560 --> 00:34:00,867
Znaju da ju je ubio.

762
00:34:00,901 --> 00:34:02,869
Oni to moraju znati.

763
00:34:02,903 --> 00:34:05,438
KIRKLAND: Gospodine Foreman,
jeste li donijeli presudu?

764
00:34:06,607 --> 00:34:07,574
Jesmo, časni sude.

765
00:34:08,208 --> 00:34:09,676
Optuženik
molim te ustati.

766
00:34:16,482 --> 00:34:17,584
Što kažeš?

767
00:34:19,753 --> 00:34:22,856
U pitanju Commonwealtha
protiv Jakea Spoonera,

768
00:34:22,889 --> 00:34:26,159
pod optužbom za ubojstvo
u prvom stupnju,

769
00:34:26,192 --> 00:34:27,894
nalazimo optuženika,
Jake Spooner,

770
00:34:28,629 --> 00:34:29,930
nije kriv.

771
00:34:29,963 --> 00:34:31,064
(nerazgovjetno brbljanje)

772
00:34:31,097 --> 00:34:31,765
KIRKLAND: Hvala.

773
00:34:32,198 --> 00:34:33,900
Ovo dovršava vašu uslugu.

774
00:34:33,934 --> 00:34:35,536
G. Spooner, slobodni ste ići.

775
00:34:35,902 --> 00:34:36,870
Odgođeni smo.

776
00:34:36,903 --> 00:34:38,004
(šiške s čekićem)

777
00:34:38,038 --> 00:34:40,974
(nerazgovjetno brbljanje)

778
00:34:43,777 --> 00:34:45,712
jesi dobro

779
00:34:45,746 --> 00:34:46,713
G. Gilbert?

780
00:34:48,314 --> 00:34:50,283
Još uvijek ga mogu progoniti
civilizirano, zar ne?

781
00:34:50,316 --> 00:34:52,553
Pa, uh,
taj posao afere

782
00:34:52,586 --> 00:34:54,755
bi se pojavio
i u građanskom postupku.

783
00:34:56,022 --> 00:34:57,558
g. Gilbert,
uh, ne želim zvučati

784
00:34:57,591 --> 00:34:59,960
kao slomljena
snimaj ovdje, ali...

785
00:34:59,993 --> 00:35:01,401
stvarno trebate
da sad to pustim.

786
00:35:01,434 --> 00:35:02,903
mislim,
imaš curicu.

787
00:35:02,936 --> 00:35:04,838
Imate cijeli život
ispred tebe.

788
00:35:04,871 --> 00:35:06,106
Uh, inače...
ŽENA: Eno ga.

789
00:35:06,139 --> 00:35:09,075
(nerazgovjetno brbljanje)

790
00:35:10,777 --> 00:35:12,178
stalno govorim
Nemam što reći

791
00:35:12,212 --> 00:35:14,548
osim, uh,
ovo je bila pravda.

792
00:35:14,581 --> 00:35:15,716
Ja sam nevin.

793
00:35:15,749 --> 00:35:17,784
Nisam nikoga ubo.

794
00:35:17,818 --> 00:35:20,253
I zahvalan sam
da je porota to vidjela na moj način.

795
00:35:20,754 --> 00:35:22,889
A sad samo da probam
da nastavim sa svojim životom...

796
00:35:22,923 --> 00:35:24,958
(gunđa)
ČOVJEK: Oh, pucnjevi!

797
00:35:24,991 --> 00:35:26,026
Sići!

798
00:35:26,059 --> 00:35:28,995
(nerazgovjetno brbljanje)

799
00:35:32,633 --> 00:35:33,767
ČOVJEK: Ostani gdje jesi.

800
00:35:33,800 --> 00:35:36,737
(nerazgovjetno brbljanje)

801
00:35:42,809 --> 00:35:45,311
Javili su se svjedoci
plavi kamionet

802
00:35:45,345 --> 00:35:47,147
bježeći s mjesta događaja.

803
00:35:47,180 --> 00:35:48,448
Nije bilo opisa

804
00:35:48,481 --> 00:35:50,083
bilo kojeg od stanara.

805
00:35:50,984 --> 00:35:52,452
Je li on to naručio?

806
00:35:52,485 --> 00:35:53,587
Gilbert?

807
00:35:53,620 --> 00:35:54,788
ne znam

808
00:35:55,722 --> 00:35:57,190
Pa tko drugi
bi to učinio?

809
00:35:57,824 --> 00:35:58,959
ne znam

810
00:35:58,992 --> 00:35:59,993
gdje je on

811
00:36:00,466 --> 00:36:02,135
Policija ga je uhvatila
za ispitivanje.

812
00:36:02,468 --> 00:36:04,671
Ima li razloga
ti nisi s njim?

813
00:36:06,773 --> 00:36:08,174
Završio sam s čovjekom.

814
00:36:20,754 --> 00:36:22,155
Ljudi iz cijelog svijeta

815
00:36:22,188 --> 00:36:24,124
javljaj se preda mnom svaki dan

816
00:36:24,157 --> 00:36:25,659
prosjačenje,

817
00:36:25,692 --> 00:36:28,895
“Molim te pusti me da ostanem
u ovoj zemlji."

818
00:36:29,395 --> 00:36:31,965
Neki okrenuti
nezamislivo siromaštvo,

819
00:36:31,998 --> 00:36:33,199
ugnjetavanje,

820
00:36:33,233 --> 00:36:34,701
ili kulturološke mržnje.

821
00:36:35,869 --> 00:36:37,137
Mi obično,

822
00:36:37,170 --> 00:36:38,605
jednolično,

823
00:36:38,639 --> 00:36:40,173
reci ne.

824
00:36:42,075 --> 00:36:43,677
Ovdje imamo mladu djevojku koja,

825
00:36:43,710 --> 00:36:45,311
sasvim opravdano,

826
00:36:45,345 --> 00:36:46,713
ne želi imati njezinu ruku

827
00:36:46,747 --> 00:36:47,881
prisiljeni na brak

828
00:36:47,914 --> 00:36:49,983
u dobi od 12 godina.

829
00:36:51,117 --> 00:36:53,620
Gospodin i gospođa Vjorka,

830
00:36:53,654 --> 00:36:55,355
Nalazim ovu romsku tradiciju

831
00:36:55,388 --> 00:36:57,090
biti odvratan,

832
00:36:57,423 --> 00:36:59,092
čak i bolestan.

833
00:36:59,125 --> 00:37:00,600
Ali shvaćam da bi to moglo biti

834
00:37:00,634 --> 00:37:04,370
moja vlastita kulturna predrasuda govori.

835
00:37:04,403 --> 00:37:07,140
I toga sam svjestan
pravni test

836
00:37:07,173 --> 00:37:09,375
za progon
nije kako se osjećam

837
00:37:09,408 --> 00:37:12,178
ili čak ono što Anna osjeća,

838
00:37:12,211 --> 00:37:14,413
ali ono što razumna osoba

839
00:37:14,447 --> 00:37:15,949
u Anninoj nevolji,

840
00:37:15,982 --> 00:37:18,952
u Anninoj zemlji bi se osjećao.

841
00:37:20,353 --> 00:37:22,155
Svjedočenje u dokazima

842
00:37:22,188 --> 00:37:24,224
činilo se jasno utvrditi

843
00:37:24,257 --> 00:37:27,928
da ti prisilni brakovi
obično se dogoditi

844
00:37:27,961 --> 00:37:30,363
u romskoj vjeri.

845
00:37:30,396 --> 00:37:32,098
Da je to kulturološka norma.

846
00:37:32,666 --> 00:37:33,867
I to razumno

847
00:37:33,900 --> 00:37:35,702
Romkinja 12 godina

848
00:37:35,736 --> 00:37:38,772
ne osjeća
od njih progonjen.

849
00:37:39,673 --> 00:37:43,309
Gledajući ovo
kroz njihov objektiv,

850
00:37:43,343 --> 00:37:46,346
što se od mene traži
po zakonu učiniti,

851
00:37:46,379 --> 00:37:49,082
Ne mogu pronaći
stupanj progona

852
00:37:49,115 --> 00:37:52,285
to bi me ovlastilo
dati azil.

853
00:37:55,989 --> 00:37:58,659
Gospodin i gospođa Vjorka,

854
00:37:58,692 --> 00:38:01,602
Ne bih volio ništa više od
nametnuti svoju američku kulturu

855
00:38:01,635 --> 00:38:04,170
i moje američke vrijednosti prema tebi,

856
00:38:04,204 --> 00:38:06,039
ali ne mogu.

857
00:38:06,707 --> 00:38:08,809
Sve što mogu učiniti je nadati se,

858
00:38:09,510 --> 00:38:12,546
čak molite, da ostanete

859
00:38:12,579 --> 00:38:14,214
po želji vaše kćeri.

860
00:38:18,251 --> 00:38:20,887
Tužbeni zahtjev tužitelja
je odbijen.

861
00:38:20,921 --> 00:38:23,356
Maloljetnik treba odmah
pustila roditeljima.

862
00:38:23,824 --> 00:38:24,825
(šiške s čekićem)

863
00:38:32,232 --> 00:38:33,099
(uzdahne)

864
00:38:38,672 --> 00:38:39,706
Možemo li se žaliti?

865
00:38:41,207 --> 00:38:42,142
br.

866
00:38:44,410 --> 00:38:46,513
kako to misliš

867
00:38:46,547 --> 00:38:47,948
Uvijek ima žalbi.

868
00:38:48,615 --> 00:38:49,816
Ne na ovome.

869
00:38:55,388 --> 00:38:56,690
To nije u redu.

870
00:39:00,300 --> 00:39:01,735
zašto...

871
00:39:03,203 --> 00:39:04,137
GOSPOD. VJORKA: Ana?

872
00:39:05,872 --> 00:39:07,808
Moraš doći
s nama sada.

873
00:39:10,010 --> 00:39:11,244
ne mogu

874
00:39:13,013 --> 00:39:13,880
neću.

875
00:39:14,848 --> 00:39:16,182
GOSPOĐA. VJORKA: Ana.

876
00:39:16,617 --> 00:39:17,951
Moraš poći s nama.

877
00:39:24,925 --> 00:39:26,392
žao mi je

878
00:39:38,739 --> 00:39:40,306
Hvala vam puno.

879
00:39:44,678 --> 00:39:46,146
Zbogom, g. Shore.

880
00:39:47,247 --> 00:39:48,448
Zbogom, Anna.

881
00:39:48,481 --> 00:39:51,417
(svira glazba)

882
00:40:18,384 --> 00:40:20,420
Što da radim s ovim
istraživanje nezakonite smrti?

883
00:40:21,487 --> 00:40:22,689
Stavite to u datoteku.

884
00:40:22,723 --> 00:40:25,592
Možemo poslati mišljenje
pismo ako ikada zatraži.

885
00:40:25,626 --> 00:40:27,493
I uvjerite se
mi mu fakturiramo.

886
00:40:31,331 --> 00:40:32,733
Pa, dobro, dobro,

887
00:40:32,766 --> 00:40:34,067
što imamo ovdje?

888
00:40:34,100 --> 00:40:35,368
Ožalošćeni muž?

889
00:40:35,401 --> 00:40:36,570
ubojica?

890
00:40:36,603 --> 00:40:37,270
Vrag?

891
00:40:38,238 --> 00:40:39,172
Sve navedeno?

892
00:40:41,041 --> 00:40:43,443
Policija me upravo ispitivala
pet sati

893
00:40:43,476 --> 00:40:44,578
i pustio me.

894
00:40:44,611 --> 00:40:46,913
Da. Pa, siguran sam
nije bilo dokaza.

895
00:40:46,947 --> 00:40:49,115
Siguran sam da posao
bio besprijekoran.

896
00:40:49,816 --> 00:40:51,284
Stajao si pored mene,
gospodine mladi.

897
00:40:51,317 --> 00:40:54,020
Ti od svih ljudi znaš
Nisam ubio gospodina Spoonera.

898
00:40:55,522 --> 00:40:57,758
ne znam
nisi ti naručio pogodak.

899
00:40:57,791 --> 00:41:00,266
Ali reći ću ti ovo,
stoji pored tebe,

900
00:41:00,300 --> 00:41:02,536
Imao sam priliku
vidjeti tvoje lice

901
00:41:02,569 --> 00:41:04,070
kad je tvoja žena
ubojica je pao.

902
00:41:04,571 --> 00:41:06,907
Nisi izgledao iznenađeno,
gospodine Gilbert.

903
00:41:06,940 --> 00:41:08,875
Moglo bi se gotovo zaključiti

904
00:41:08,909 --> 00:41:10,777
očekivao si ga
biti upucan.

905
00:41:11,978 --> 00:41:13,346
Je li to ono što misliš?

906
00:41:14,615 --> 00:41:15,916
Evo što ja znam,

907
00:41:15,949 --> 00:41:18,118
bio si očajan
za smrtnu kaznu,

908
00:41:18,151 --> 00:41:19,853
rekao si mi,
“On zaslužuje metak

909
00:41:19,886 --> 00:41:21,287
točno između očiju."

910
00:41:21,321 --> 00:41:23,423
To su bile tvoje točne riječi,
gospodine Gilbert.

911
00:41:23,456 --> 00:41:24,725
Sasvim slučajno,
zar ne misliš

912
00:41:24,758 --> 00:41:27,093
Mislim, s obzirom
gdje je upucan.

913
00:41:33,567 --> 00:41:36,302
Nikad nisi imao ljubavnika.

914
00:41:36,336 --> 00:41:39,405
Ti si poslao tu anonimnu poruku
branitelju.

915
00:41:39,439 --> 00:41:41,274
Sami ste se postavili
s pitanjem,

916
00:41:41,307 --> 00:41:42,743
onda si se založio za Petu,

917
00:41:42,776 --> 00:41:44,745
znajući dobro
ubojica tvoje žene

918
00:41:44,778 --> 00:41:45,979
bio bi oslobođen.

919
00:41:47,313 --> 00:41:50,116
Onda ste ga dali pogubiti,

920
00:41:51,585 --> 00:41:53,554
jer to je ono
zaslužio je.

921
00:41:54,655 --> 00:41:56,489
g. Young,

922
00:41:56,523 --> 00:41:58,592
Siguran sam da g. Spooner
imao mnogo neprijatelja

923
00:41:58,625 --> 00:42:01,167
koji je želio njegovu smrt.

924
00:42:01,201 --> 00:42:02,736
Uostalom,

925
00:42:02,769 --> 00:42:06,039
znamo da je ubio
prije, zar ne?

926
00:42:06,072 --> 00:42:08,374
Bio je samo slobodan
na tehnički način

927
00:42:08,809 --> 00:42:10,644
jer ste mogli
potisnuti

928
00:42:10,677 --> 00:42:12,045
većinu dokaza.

929
00:42:15,982 --> 00:42:17,884
Zato si me izabrao.

930
00:42:19,820 --> 00:42:22,222
Znao si cijelo vrijeme
Skinuo sam ga.

931
00:42:23,924 --> 00:42:25,726
Želim vam dobro, g. Young.

932
00:42:25,759 --> 00:42:28,695
(svira glazba)

933
00:42:55,221 --> 00:42:58,158
(svira glazba)

934
00:43:19,419 --> 00:43:20,521
DJEČAK: Pogodak, poen.
ŽENA: Smrdljivče!

935
00:43:20,554 --> 00:43:21,688
DJEČAK: Oh. (stenje)

936
00:43:22,789 --> 00:43:25,659
(svira glazba)